Старушка мама Хабби

Д.Болдуин.  
Пер. с англ. Ольга Гречко  
Илл. Ек. Гречко
 
СОБАЧЬЯ БАЛЛАДА  
 
Старушка Мама Хабби!  
Твой пудель, ах, продрог!  
Для пуделя в буфете  
припрятан сахарок.  
И - косточка баранья, -  
но все твои старанья,  
Старушка Мама Хабби,  
озорнику не в прок.  
 
В буфет, кряхтя, полезла,  
глазам не верит - пуст!  
А пудель прыг на кресло -  
и раздаётся хруст.  

 
Старушка Мама Хабби!  
Не порть, не балуй пса!  
В кондитерскую лавку  
слетала в полчаса.  
 
Что приставал к Старушке  
кондитер - видит бог!  
Кондитеру игрушки, -  
а бедный пудель сдох!  
Ни булки, ни прогулки  
в вечернем переулке,  
ни порошка от блох  
не надобно собачке...  

Старушка - на карачки.
В дому - переполох.  
Ну, до веселия ли тут:  
собачку в ящичек кладут...  
Собачка же как вскочит -  
над бабкою хохочет!  
Старушка Мама Хабби  
давай дружка корить.  
А тот лишь в зубы трубку -  
и просит прикурить!  
На сковородку масла,  
за рыбкой на базар...  
приходит - сковородку  
разбойник облизал!  
И так Старушке скверно,  
так скверно, что таверны  
никак не миновать...
А пёс обнюхал бабку -  
и джигу танцевать!  

И - по верёвке бельевой  
он походил вниз головой.  
Старушка Мама Хабби  
решила: дело в шляпе.  
Купила пуделю - с пером, -  
пришла - а в комнате погром.  
Пирует пудель с кошкой -  
размахивает ложкой!

Две дыни тащит на десерт  
Старушка Мама Хабби.  
А дома ждёт её концерт -  
Старушку Маму Хабби!

Там кошка пулею летит,  
вопит на три октавы.  
А пудель в дудочку дудит,  
дудит и в ноты не глядит...  
- Голубушка, куда вы?!.  
 
Старушка шасть к портному.  
Собачке фрак и бант!  
Но скачет на козлёнке
Старушкин музыкант!  

Сапожки для жокея  
заказаны тотчас...  
Ах, в обмороке фея,  
сюрприз ей пёс припас:  
как все старушки, старички,  
он на нос нацепив очки  
и, повернувшись к свету,  
весь день читал газету.

Дальше: Катенькина книжка